Oudeschans 2 1011 KX Amsterdam Tel: 020 77 86 120 Mobiel: 06 14 10 84 42 www.stichtingsecretgarden.nl English version below! Just click here!
Vrouwen aan het woord Een speciale nieuwsbrief over lesbische vrouwen. Coming out, kunst en poezie. HOB AL NISA (vrouwenliefde) Stichting Secret Garden heeft een documentaire over lesbische/biseksuele vrouwen met een islamitische achtergrond gemaakt. Ben je geïnteresseerd om deze documentaire te zien, neem dan contact met ons op.
“Secret Garden Mr Arabe Gay” Tijdens de Gay Parade, augustus a.s. wordt er iemand van Arabische- en/ of Islamitische afkomst verkozen tot ‘Secret Garden Mr gay”. Er zijn prijzen voor de 3 eerst gekozenen, waar onder de hoofdprijs een fotoshoot met (wordt later bekend gemaakt). Leeftijd deelname vanaf 18 jaar. Behalve naar uiterlijk wordt er ook gekeken naar omgangsvormen, taal en intellect, omdat je ingezet kunt worden als ambassadeur van de stichting Secret Garden. Aanmelden tot juli 2011 bij: [email protected] Coming out - Ikram Daraaoui Aysun (pseudoniem) De hel brak los, bevestiging van mijn geaardheid kwam en ik had een vriendin. Dit ellendige gesprek vond plaats in de woonkamer en niets bleef gespaard: vloeken, schreeuwen, bedreigen met de dood, slaan, alles kwam helaas aan de orde. Kunst Met mijn kunst probeer binnen alle vormen van kalligrafie te werken en probeer ik mijn eigen stempel te drukken op wat ik maak. Poezie Kunstenares en schrijfster. “waarom kwam je dan” is een van de poëzie die zij heeft geschreven om haar liefde. Agenda Filmavonden, ontmoetingsavonden en nog meer. Vooraankondiging Op woensdag 18 november a.s. wordt er in Mozaïek, Bos en Lommerweg 191 1055 DT Amsterdam een theatervoorstelling gegeven met aansluitend een debat. “Woest” probeert voor migranten met een Islamitische achtergrond de psychische problemen die kunnen ontstaan bij deze migranten bespreekbaar te maken. Het precieze programma wordt later bekend gemaakt, waarbij Stichting Secret Garden met name haar cliënten en vrijwilligers oproept deze datum alvast te reserveren. Wij zullen binnenkort aandacht besteden hieraan. Informatie vind u binnenkort op onze website: www.stichtingsecretgarden.nl
Ikram coming out Mijn naam is Ikram. Ik ben een vrouw van 28 jaar. Ik woon sinds eind 2004 in Nederland. Het begon allemaal toen ik nog erg jong was (5jaar). Ik heb me altijd anders gevoeld. Op die leeftijd heb ik mijn ouders verteld dat ik met een vrouw ga trouwen als ik groot ben. Mijn ouders hebben mij uitgelachen maar ze hebben er niets over gezegd, wat moet je tegen een kind van vijf jaar zeggen? Op mijn dertiende, werd ik voor het eerste verliefd op een meisje, en toen dacht ik dat het de tijd was dat tegen mijn familie te vertellen. Bij de lunch, toen iedereen aan tafel zat, mijn drie zussen en drie broers, mijn vader en moeder, gezellig te eten en te kletsen, heb ik verteld dat ik verliefd was. Iedereen zat met aandacht naar me te luisteren. Mijn moeder vroeg op wie ik verliefd was. Ik was heel erg enthousiaste en toen zei ik dat ik stapel gek op een meisje van mijn klas. De gezichten van iedereen veranderden van aandachtig kijken naar verbazing. Behalve dat van mijn vader. Ik zag aan zijn ogen dat hij erg boos was. Of ik was naïef misschien, maar een ding is zeker, ik wist op dat moment dat ik iets verkeerd had gezegd of iets ongepasts. Mijn moeder zei tegen mij dat ik maar verder met haar moest praten nadat ik uit school zou zijn. Aan het eind van de middag moest ik met mijn moeder praten. Ik kon me niet concentreren op school en de hele tijd moest terugdenken aan de blik vader. Een keer thuis zei mijn moeder tegen mij dat ik een fout heb gemaakt om dit zo tegen iedereen te zeggen en ze zei ook dat ik moet begrijpen dat het niet mag in Marokko, volgens de cultuur en ook niet volgens de religie. Ik had dat tegen niemand anders moeten vertellen, het had geheim moeten blijven. Ik bleef met duizenden vragen in mijn hoofd zitten, waarom is dat zo en waarom is het niet acceptabel om op een meisje verliefd te worden, waarom wordt het gezien als niet normaal en vooral waarom heeft niemand dat eerder tegen mij gezegd? Drie jaar later ben ik naar Frankrijk gegaan om verder te studeren. Ik heb daar mijn leven als homoseksuele vrouw geleefd zonder enige probleem. Mijn vader had telefoontjes gekregen van mijn ooms die last hadden van mijn ongepast gedrag. Eenmaal afgestudeerd, moest ik van mijn vader terug naar Marokko. Ik ben gemarteld, geïsoleerd op een kamer, en mishandeld. Ik moest koste wat kost hetero worden. Ik was vast besloten om daar weg te gaan. En met hulp van mijn moeder kon ik eindelijk uit het huis vluchten. Ik ben in Nederland beland. Het land van homorechten en tolerantie. Ik ben eindelijk blij in mijn leven.
Aysun Afgelopen zomer kwam een 20 jarige meisje van Turkse afkomst, bij ons. We kregen een bericht binnen, waarin Aysun hulp vroeg. Ze werd door haar familie bedreigd. Aysun verteld hieronder haar verhaal; hoe zij haar coming-out heeft gedaan en over haar dagelijks strijd. "Mijn liefdesjaren begonnen rond mijn 17de toen ik op de middelbare school zat. Dat ik lesbienne was had ik al snel geaccepteerd. Meiden konden mij meer genoegdoening en begrip geven dan dat ik het ooit zou willen zoeken bij mannen. Vriendschap sloot ik heel snel met elk leuk meisje en mijn spontane houding kwam altijd goed over, gelukkig. De eerste grote liefde vond ik in Turkije bij een heel stoer meisje en natuurlijk was ik weg van haar. Ik had haar erg lief en tegelijkertijd knaagde een angstig gevoel aan me, angstig gevoel voor mijn ouders. Mijn relatie met mijn vriendin duurde 1 jaar voordat mijn ouders er achter kwamen. De verdenking van mijn ouders was groot en dus werd ik gevolgd, gebeld en e-mails werden gehacked. De hel brak los, bevestiging van mijn geaardheid kwam en ik had een vriendin. Dit ellendige gesprek vond plaats in de woonkamer en niets bleef gespaard: vloeken, schreeuwen, bedreigen met de dood, slaan, alles kwam helaas aan de orde. Deze vernedering maakt mij elke dag wel sterker. Ik ben wie ik ben, punt uit. Nooit zal ik veranderen omdat mijn ouders dat zo graag willen, nooit. Tot op de dag van vandaag vecht ik voor mijn vrijheid en besteed dan nu ook de laatste paar weken alle tijd met mijn familie voordat ik vertrek. Zij weten dit waarschijnlijk niet, maar ik wel. Ik gelukkig wel." Kunst Ranya Awad Ranya is een Egyptische vrouw, die getrouwd was. 5 jaar geleden vertelde zij aan haar man dat ze op vrouwen valt. Daarna heeft zij haar scheiding geregeld. Ranya is nu gelukkig met een vrouw. Afgelopen jaar heeft ze meegedaan aan de expositie Oriental Echoes. Hier is het verhaal zoals Ranya het vertelde. Mijn naam is Ranya Awad. Ik ben 32 jaar, geboren in Egypte. Momenteel ben ik alweer vijf jaar in Nederland. Ik ben naast mijn artistieke werk nog werkzaam in administratieve sector. Daarnaast doe ik nog vrijwilliger werk op het gebied van acceptatie van Homoseksualiteit bij allochtonen. Met mijn kunst probeer binnen alle vormen van kalligrafie te werken en probeer ik mijn eigen stempel te drukken op wat ik maak. Meer weten over kunstwerk van Ranya, dan kun je direct contact met haar opnemen via: 0624906099 Poezie
is een Adviseur/Trainer op het gebied van de emancipatie en integratie van vrouwen in Den Haag. Daarnaast schildert ze en schrijft poëzie.
waarom kwam je dan waarom kwam je in mijn leven, als je van plan was snel weer weg te gaan waarom zou ik blij worden en me gelukkig voelen door jouw aanwezigheid,als je zo gauw wilt verdwijnen en waarom al die liefde als jij het zo snel opgeeft oh vrouw, wat lijk jij op een Nederlandse zomer die zich voor een dag of twee vertoont zodat we beseffen dat we al die tijd de zomer hebben gemist zijn zonnestralen verdwijnen met de eerste wolk aan een al te veel bewolkte hemel precies zoals jij zeg alsjeblieft niet "de wind is ons te sterk" sterke bomen worden niet door de wind weggeblazen zeg alsjeblieft niet "het leven is ons te zwaar" ik smeek het je… zeg niet dat je kort voor zonsondergang weg moet zeg niet dat je geraakt bent door wat ze tegen je zeggen en echt weg wilt (Mijn God) hebben ze jou verteld dat bidden elk spoor van liefde voor mij uit je hart zou verbannen hebben ze jou dan ook verteld hoeveel tijd je nodig hebt om mij te vergeten of hoeveel keer je onze liefde zou moeten verdoemen zodat God jou het geluk in zonde zou vergeven Oh vrouw…Ik smeek je Ga er niet met hun mee ik ben een vrouw die van jou houdt en weet dat jij de vrouw bent die mij lief hebt maar… wat is het nut van al die liefde als jij het zo snel opgeeft Activiteiten: Meiden onder elkaar: Een paar enthousiast meiden. Die actief binnen Secret Garden zijn, zijn opzoek Naar andere meiden om die samen bij elkaar te brengen. Ben je ook op zoek naar contact met meiden en/of wil je je eigen project/ideeën waarmaken, neem dan contact met ons op. Marhaba café: Voor een praatje, mensen ontmoeten of informatie over moslims LHBT’s, bent je van elke dag harte welkom tussen 12.00 uur /?/ Nederlands taal/computercursussen : Als je de Nederlands taal wilt leren, kun je bij ons voor een taalcursus inschrijven. Het is helemaal gratis. LHBT’s die geïnteresseerd zijn, kunnen een e-mail sturen of bellen. Voor meer informatie, neem tussen 12.00 uur en 17.00 uur gerust contact met ons op. Agenda:
Filmavonden: Thema: transseksualiteit- "ME AND NURI BALA" Documentaire over een activiste transseksuelen die in Turkije woont. Datum: woensdag 15 juni Tijd: 17.30 uur Adres: Oudeschans 2, 1011 KX Amsterdam
Filmavonden: Thema: lesbische/biseksuele vrouwen " Cul de Sac" In een nieuwe speelfilm, "Cul De Sac", in Londen gevestigde Iraanse regisseurs Ramin Goudarzi-Nejad en Mahshad Torkan vertellen het verhaal van een lesbische vrouw die vlucht repressieve islamitische Iran regime. Datum: woensdag 13 juli Tijd: 17.30 uur Adres: Oudeschans 2. 1011 KX Amsterdam
Ontmoetingsavond voor lesbische/biseklsuele vrouwen Sjisja Lounge, Henna, Handlezen, muziek, Dans en hapjes Datum: zaterdag 18 juni Tijd: van 16.00 uur tot 24.00 uur Adres: houdt u onze web site in de gaten.
Ontmoetingsavonden voor iedereen Ieder eerste zaterdag van de maand is er een orientaalse ontmoetingsavond in het gebouw van COC Amsterdam. zaterdag 4 juni zaterdag 2 juli zaterdag 6 augustus
Tijd: vanaf 23.00 uur Adres: Rozenstraat 14 (COC Amsterdam)
Vooraankondiging
"WOEST!" is de nieuwe voorstelling van de theatermaker Marcos Rabello. Bij WOEST! staat het onderwerp 'homoseksualiteit in de Islamitische wereld' centraal. Het stuk gaat over de worsteling van homoseksuele jongeren met hun seksuele geaardheid. De strijd met hun innerlijke verlangen en de verwachting van de wereld en de familie. De strijd tussen lichaam en geest. De maker heeft de afgelopen tijd een aantal openlijk jongeren geïnterviewd. De voorstelling is gebaseerd op de persoonlijke verhalen van deze jongeren. "Wat mij tijdens het interview opviel was dat de jongeren hun homoseksuele gevoelens puur en openhartig beschreven. Homoseksuele liefde is gelijk aan heteroseksuele liefde leken zij te willen zeggen; de gewoonste zaak van de wereld in Nederland, maar zeer bijzonder binnen deze doelgroep." WOEST! is een licht, intiem en beeldende muziektheatervoorstelling. Met deze voorstelling willen we dit gevoelige onderwerp bespreekbaar maken en hierover meer begrip kweken binnen de migranten kringen. Voorafgaand aan de voorstelling wordt over het onderwerp van deze voorstelling een debat gehouden. Dit debat wordt verzorgd door de Stichting Secret Garden. Datum: 18 november Programma wordt later bekend.
Stichting Secret Garden Oudeschans 2 1011 kx amsterdam Tel: 020 77 86 120 of 06 14108442
Secret Garden is blij met alle suggesties. In dit Nieuwsbrief kun je ook jouw verhalen publiceren. Je persoonlijke vragen worden vertrouwelijk behandeld en voorgelegd aan de specialisten op diverse gebieden (mentaal, gezondheid, sociaal en religieus). Je kunt eventueel ook met je persoonlijke ervaringen anderen behulpzaam zijn.
Stichting Secret Garden Oudeschans 2 1011 KX Amsterdam Tel: 020 77 86 120 Mobiel: 06 14 10 84 42 www.stichtingsecretgarden.nl
English version
WOMEN'S TURN HOB AL NISA (womens´ love/lesbian love/) The Secret Garden Foundation has made a documentary about lesbian and bisexual women with an Islamic background. If you are interested in seeing this documentary, please let us know.
Secret Garden Mr Arabe Gay During the Amsterdam Canal Pride this August, someone of Arab or Muslim descent will be elected "Mr. Gay Secret Garden". There will be prizes for first, second and third place. The first place prize will be a photo shoot with a photographer (to be announced). Everyone 18 and older is welcome to participate.
Coming out At lunch, when everyone was sitting at the table - my three sisters and three brothers, my father and mother - eating and chatting, I told them that I was in love. Everyone turned to me to listen. My mother asked with whom I was in love. Aysun (pseudonym) Then all hell brook loose - I confirmed my sexual orientation and said that I had a girlfriend. This painful conversation took place in the living room, and nothing was spared: cursing, screaming, threats to hurt or kill me - unfortunately everything to the fore. ART Ranya Awad - In my art I work with all forms of calligraphy and try to put my own stamp on everything I make. POETRY Louiza Audia - Artist and writer. "Why did you come then" is one of the poems which she has written about her love.
AGENDA Meetings, Movies and parties Ikram comin out My name is Ikram. I am a 28-year-old woman, and have been living in the Netherlands since the end of 2004. It all begin when I was still quite young - 5 years old. I had always felt different. At that age, I told my parents that I was going to marry a woman when I grew up. My parents laughed at me, but didn´t say anything about it - what could you explain to a child of five? When I was thirteen, I fell in love for the first time with a girl, and then I thought it was time to tell my family. At lunch, when everyone was sitting at the table - my three sisters and three brothers, my father and mother - eating and chatting, I told them that I was in love. Everyone turned to me to listen. My mother asked with whom I was in love. I enthusiastically told them that I was head over heels in love with a girl in my class. The faces of everyone changed from attentive to surprised. Except for my father. I could see in his eyes that he was very angry. Perhaps I was naive, but one thing was for certain, I knew at that moment that I had said something wrong or inappropriate. My mother said to me that I should talk with her more after school. At the end of the afternoon I had to go talk with my mother. I couldn´t concentrate at school, and kept thinking the whole time about the look on my father´s face. Once I got home, my mother said that I had made a mistake to tell everyone, and said that I had to understand that this was not possible in Morrocco - both because of the culture, and because of their religion. I was not to tell anyone else - it had to stay a secret. I had a thousand questions in my mind: Why was it so? Why is it not acceptable to fall in love with a girl, why wouldn´t it be considered normal, and mainly, why hadn´t anyone told me that before? Three years later I went to France to continue my studies. I lived as a lesbian woman there without any problems. My father had received telephone calls from my uncles who had difficulties with my 'inappropriate' behaviour. Once I had graduated, my father said I had to return to Morocco. I was tortured, locked up in a room, and abused. I had to become heterosexual at any cost. I was determined to leave. And with the help of my mother, I could finally flee from the house. I ended up in the Netherlands. The country of gay rights and tolerance. I am finally happy with my life.
Last summer, a 20-year-old woman of Turkish descent came to us. We received a message in which Aysun asked for help. She was being threatened by her family. Aysun tells here her story: how she came out, and about her daily struggles. When I was around 17 and in high school I started falling in love. That I was a lesbian was something I had quickly accepted. Girls could always give me more satisfaction and understanding than I would ever want to search for with men. I quickly befriended nice girls, and my spontaneous nature was, thankfully, always well received. I found my first love in Turkey, with a tough girl, and I was naturally head over heels for her. I found her very sweet, but at the same time I felt scared - scared of my parents. My relationship with her lasted a year before my parents found out. My parents became very suspicious, so I was followed, called, and my emails were hacked. Then all hell brook loose - I confirmed my sexual orientation and said that I had a girlfriend. This painful conversation took place in the living room, and nothing was spared: cursing, screaming, threats to hurt or kill me - unfortunately everything to the fore. This humiliation made me stronger every day. I am who I am, period. I will never change just because my parents want me to, never. To this day I am fighting for my freedom - but I also made a point of spending all of my time with my family before I left. They probably didn´t realize this, but I did. Happily, I did. Kunst Ranya Awad: Ranya is an Egyptian woman, who was married. Five years ago she told her husband that she was attracted to women. Then she arranged for a divorce. Ranya is now happily with a woman. Last year she participated in the "Oriental Echoes" exposition. This is the story she told. My name is is Ranya Awad. I am 32 years old and born in Egypt. I have been in the Netherlands for five years already. In addition to my artistic work, I work in the administrative field, as well as volunteering with an organization that works on the acceptance of homosexuality by foreigners. In my art I work with all forms of calligraphy and try to put my own stamp on everything I make. Boundaries and the standards of calligraphy: Calligraphy follows a particular pattern. You have to work within a particular framework. In my work, I have applied a new method of calligraphy - for example, to work within the boundaries of the face of a woman, or a female figure, or the shape of a boat. For more information about Ranya´s art, you can contact her directly via: 0624906099
Poetry
Louiza Audi is an advisor / trainer in the area of emancipation and integration of women in The Hague. Additionally, she is a painter and writes poetry.
why did you come, then why did you come in my life, then, if you were planning already to leave and why would I dance and enjoy your life´s music, if your music would suddenly end why would I be happy and joyous in your presence, when you so quickly want to disappear and why all of your love, if you give it up so fast you came with burning candles, pouring love into our glasses - only to leave oh woman, you´re like a Dutch summer that appears for a day or two so we realize that we have missed all of summer´s time its sunrays disappeared behind the first cloud, and an all too cloudy sky exactly like you please don´t say, 'the wind is too strong for us' strong trees don´t blow away in the wind please don´t say, 'life is too difficult' I beg of you don´t say that you have to go just before the sun sets don´t say that you´re hurt by what they say to you, and that you must go (My God) they told you that praying will erase every last sign of my love for you did they also tell you how much time you would need to forget me or how many times you would have to deny our love before God would grant happiness in sin Oh woman... I beg you Don´t go with them I am a woman who loves you and knows that you´re the woman who loves me but... what is the point of all this love if you give up so quickly
Activities: Just us girls: A few enthusiastic women, who are active within the Secret Garden, are looking for other women to get together. If you´re also looking to meet other women, and/or if you´re looking to realize your own project or ideas, then please contact us. Marhaba cafe: For a chat, to meet people, or for information about Muslim GLBTs, you are welcome every day from noon until 05.00 pm. Dutch and computer lessons: If you want to learn Dutch, you´re welcome to sign up for a class with us - it´s completely free. GLBTs who are interested are welcome to send and email or call us.
Agenda In a new feature film, "Cul De Sac", London-based Iranian directors Ramin Goudarzi-Nejad and Mahshad Torkan tell the story of a lesbian woman who flees Iran's repressive Islamic regime. Date: wensday 13 juli Time: 17.30 uur Address: Oudeschans 2, 1011 KX Amsterdam
Meeting-party for lesbians-bisexual women Shisa Lounge, Henna, Palm Reading, music, dance and refreshments Date: saturday 18 june Time: from 16.00 uur till 24.00 uur Address: keep an eye on our web site. .
Meeting and parties for everybody Each Saturday first of the month is an oriental evening meeting in the building of COC.Saturday, June 4 Saturday, July 2 Saturday, August 6 Time: 23:00 Address: Rozenstraat 14, 1011 KX Amsterdam
Preannouncement. "ANGRY" is a easy going, intimate and showing musicaltheatre play. With this play we want to open up this sensitive subject and get understanding within the groups of migrants. Before the start of the play there will be a debate about this subject. Stichting Secret Garden is taking care of this debate. Programme will be announced lateron.
Stichting Secret Garden Oudeschans 2 1011 kx Amsterdam Tel: 020 77 86 120 of 06 14108442
The Secret Garden is happy with all of your suggestions. In this newsletter, you can publish your story as well. Your personal questions will be handled confidentially and, if necessary, we can refer you to various (mental) health specialists and specialists in social and religious issues. Additionally, you are also more than welcome to assist others with your own personal experiences.
|